This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '22 deu>por bei aktivem Gegenspannen aplicar tensão inversa de forma ativa pro just_closed no
- Dec 27 '21 por>deu irrigação e drenagem Spülung und Drainage pro closed ok
4 Aug 21 '21 por>deu desvio dos topos osseos Verschiebung der Epiphysen pro closed ok
- Aug 3 '21 deu>por Befundschein relatório de resultados/atestado pro closed no
4 Jul 2 '21 por>deu edemas pós-compressivo auf die Kompression folgende Ödeme pro closed ok
4 Jun 5 '21 deu>por Bewusstseinsdämpfung consciência reduzida/diminuída/comprometida pro closed ok
4 Jun 5 '21 deu>por Betreuer cuidador (informal) pro closed ok
4 Jun 3 '21 deu>por kopswärts em direção à cabeça pro closed ok
4 Jun 3 '21 deu>por verdickte Rinde cortex aumentado/espessado pro closed ok
4 Jun 3 '21 deu>por entspeichert (baço) libertado das reservas pro closed ok
4 Jun 1 '21 deu>por Sprengung ru(p)tura pro closed ok
- Jun 1 '21 deu>por Herzinnenfell parede interna do coração pro closed no
4 May 19 '21 por>deu UC leucoeritrocituria Urinkultur - Leuko-/Erythrozyturie pro closed ok
4 Mar 20 '21 por>deu internamento obstetrícia puerperio Aufnahme auf die Wochenbettstation pro closed ok
4 Jan 29 '21 dut>por om de hoek kijken ter em conta/considerar pro closed ok
4 Nov 12 '20 por>deu endocanalar im Spinalkanal liegend pro closed ok
4 Nov 11 '20 por>deu continente osteodiscoligamentar Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern pro closed ok
4 Nov 11 '20 por>deu procidência circunferencial do disco umlaufender/peripherer Bandscheibenvorfall/-prolaps pro closed ok
4 Sep 25 '20 por>deu conflito de espaço Verengung/Einengung pro closed ok
4 Sep 24 '20 por>deu sem refluxo às manobras de descompressão muscular distal ohne Rückstrom bei Dekompressions(be)handlungen der distalen Muskulatur pro closed ok
4 Jul 7 '20 deu>por Krankenanstaltengesellschaft "Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft" (Sociedade de Instituições de Saúde da Estíria) pro closed ok
4 Mar 26 '20 por>deu reconstrução de trânsito (erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit pro closed ok
4 Jan 18 '20 por>deu Hospital de referência / referenciado pelo hospital Überweisendes Krankenhaus / überwiesen vom Krankenhaus pro closed ok
4 Jan 16 '20 por>deu AA angemessene Beweglichkeit pro closed ok
4 Jan 16 '20 por>deu MSD rechter Arm pro closed ok
4 Dec 5 '19 por>deu exsicante Trockenmittel pro closed ok
4 Jul 7 '19 por>deu captação aumentada verstärkt erfasste Anreicherung (des Kontrastmittels) pro closed ok
4 Jun 4 '19 por>deu projecção da moldura cólica projizierter/abgebildeter Kolik-/Krampfbereich pro closed ok
4 Jun 4 '19 por>deu ampola rectal rektale Ampulle/Enddarmampulle pro closed ok
4 May 2 '19 por>deu expandido (em laboratório) vermehrte Nabelschnur-Blut-/Stammzellen pro closed ok
- Mar 7 '19 por>deu fractura cominutiva Mehrfragment-/Stückfraktur pro closed no
4 Feb 19 '19 por>deu reliquat acastanhado bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste pro closed ok
4 Jan 19 '19 por>deu prolongamento T pediatrico T-Aufsatz für die Pädiatrie/in der Größe Pädiatrie pro closed ok
4 Dec 17 '18 por>deu instrumentalização linguística sprachliche Instrumentalisierung / Sprache als Instrument/Mittel pro closed ok
4 Nov 14 '18 por>deu práticas vivenciais (Natur- und) Erfahrungspraktiken pro closed ok
- Nov 7 '18 por>deu promoção humana em saúde (Programm zur) Förderung des Menschen im Gesundheitswesen pro closed ok
4 Oct 29 '18 por>deu ressutura da parede abdominal erneute Sutur/erneutes Vernähen der Bauchdecke pro closed ok
4 Oct 24 '18 por>deu serviço físico Dienststation pro closed ok
4 Oct 3 '18 por>deu ângulos em relação com a prostata livres mit freien Winkeln zur/im Hinblick auf die Prostata pro closed ok
- Sep 4 '18 por>deu hanseniase neural pura tuberkuloide Lepra / Nervenlepra pro closed ok
3 Jun 5 '18 deu>por Ballen Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete pro closed ok
4 May 31 '18 por>deu descoaptada durchtrennt pro closed ok
4 Mar 15 '18 por>deu diferenciação escamosa squamöse Differenzierung pro closed ok
4 Mar 14 '18 por>deu carcinoma da língula Zungenkarzinom/-krebs pro closed ok
- Mar 3 '18 por>deu serviço de referência Maßstäbe setzende Abteilung für... pro just_closed no
- Mar 1 '18 deu>por erhaltenem Lichtreflex reflexo pupilar/fotomotor preservado pro just_closed no
4 Feb 27 '18 deu>por Pyramis pirâmides bulbares/da medula oblonga pro closed ok
4 Jan 15 '18 deu>por Deckplattenimpressionsfraktur fratura por impressão da face intervertebral superior pro closed ok
- Dec 30 '17 por>deu exploração de tumefação lombar Untersuchung der lumbalen Prellung pro closed ok
- Dec 14 '17 por>deu reposição hidro eletrolítica Wasser- und Elektrolytausgleich pro closed ok
Asked | Open questions | Answered